مترجم :
MadMan
Prepared By Army Of Darkness Team
چرا میتونم همچین چیزای عجیبی رو ببینم؟
یه آدم عجیب الخلقه هستم؟
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
اوه؟
تو این اطراف زندگی میکنی،آره؟
همیشه تنهایی ،آره؟
اغلب این اطراف میبینمت
هی
...ممکنه که
تو هم میتونی اونها رو ببینی؟
اون چیزای عجیب
هی تو
ناتسومه تو این کلاسه؟
آره درسته
کدوم یکیه؟
مطمئن نیستم این اطراف باشه
میدونی زیاد این اطراف نمیاد
آه، اینجائه
اونجا، کنار پنجره
هی ناتسومه
ناتسومه
بیدار شو
چیه؟
تو یه...مهمون داری
ها؟
رفتش
همین الان سراغ تو رو میگرفت
کی؟
این اطراف ندیدمش
متاسفم که بیدارت کردم
عیب نداره
اما خودمونیم خیلی میخوابی
نمیتونی شبها بخوابی؟
یه جورایی
اگه مشکلی داری ما به حرفات گوش میدیم
چیزی نیست
شما ها بیخیال
زنگ رو زدن
چه ترسناک
از وقتی که کتاب دوستان مادر بزرگم رو به ارث بردم
یوکای ها میان که اسمشون رو پس بگیرن
برخلاف مادر بزرگم من اسماشون رو باخوشحالی بر میگردونم
حس میکنم دارم له میشم
برگشتم
کجا رفته بودی نیانکو سنسه؟
گشت زنی
بوی الکل میدی
دیگه نزدیک نیا، برو
بیخیال، همچین حرفی نزن
برات یه هدیه گرفتم
یه هدیه؟
هی
وایسا
خوب دیگه برو خونه
مواظب باش توسط این گربه احمق گرفته نشی
موش لعنتی نفرین شده
تاکاشی دارم میرم خرید، باشه؟
باشه
مواظب باش
اگه امروز کاری نداری لازم نیست خونه بمونی میتونی بری بیرون
با کسی دوست شدی؟
آره، همه اونها خیلی مهربونن
باشه
خوب من رفتم
یه حشره بود؟
یه حشره
از ملاقاتتون خوشبختم
شما ناتسومه ساما هستین، آره؟
ما رو ببخشید که سر زده اومدیم
مثل اسب واینسا
ما رو ببخشید که سر زده اومدیم
فقط نیاید تو
تو بازم اسماسون رو پس دادی؟
لعنت، کتاب دوستان داره نازکتر میشه
و منتظر روزیم که یکی از اون کله گنده هاش سر و کله اش پیدا بشه که اون نتونه از پسش بر بیاد
و اونوقت اون پررو رو بخورم
هی نیانکو
چرا همش این یوکای های فسقلی میان؟
تو هم مثل اونا کوچیکی؟
اینطور نیست
ما پیش ناتسومه ساما اومدیم چون ایشون قدرت زیادی داره
لطفا کمکمون کنین ناتسومه ساما
یه آدمی هست که ما دوست داریم شما نابودش کنید
نابود کردن آدم؟
یه انسان پر مدعا که یوکای ها رو اخیرا در محلی که ما زندگی میکنیم اومده نابود میکنه
اما مهم تر از نابودی، اون انسان به نظر میرسه که داره قدرتش رو امتحان میکنه و از این کارش لذت میبره
ما فقط سعی میکنیم زندگی راحتی داشته باشیم
به هر حال واقعا آدمی هست که بتونه یوکای ها رو نابود کنه؟
آره
لطفا کمکمون کنید ناتسومه ساما
مطمئنم نمیدونید ولی مشکلاتی هست برای نابود کردن انسانی توسط یکی دیگه
پس متاسفم، نمیتونم
ناتسومه ساما
چرا نمیشه؟
جالب نیست؟
میدونی کشتن آدم ها تخصص منه
سنسه همه چیز قاطی میشه پس لطفا ساکت بمون
یه نابود کننده یوکای، ها؟
پس یعنی اونها به این چیز ها اعتقاد دارن، آره؟
ممکنه اونا بتونن ببیننشون
تو هم میتونی ببینیش؟
...درست مثل من
-دارم میرم
صبح بخیر
سنسه اونا هنوز اینجان
.اونا مطمئنند، ناتسمومه
ناتسومه ساما
!کنار برین!کنار برین
ناتسومه ساما دارن از اینجا میرن
!برو پایین، برو پایین
...هی ،شما
!برین کنار! برین کنار
هی، گوش کنین
!نه، نه، به خاطر تناسب پشتم نشون داده میشه
!اون نمیزاره باهاش باشیمو بگیریمش
بسه، واقعا ناراحت کنندست
پی این مدرسه هست؟
!مدرسه!مدرسه
خفه شین
ناتسومه، ایول، ایول،ایول
شاید باید اینجا هم بنویسیم،آره؟
Sign - Charm
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
این دیگه چه حسیه؟
ناتسومه ساما
ما منتظرتون بودیم
بیاید بریم خونه
باشه
لا اقل به داستانتون گوش میدم
ممنون ناتسومه ساما
ناتسومه ساما
خوب؟ اونها چه جور آدمایی هستن
اونها همیشه موجی از نیرو پرتاب میکنن که ما نمیتونیم نزدیک بشیم
یا حتی اونها روخوب ببینیم
به هر حال بوی آدمها رو میدن
فهمیدم
اونها دشمنی یا چیز دیگه ای دارن؟
شاید اونا به راحتی توسط یوکای تحت تاثیر قرار گرفتن و عادت ندارن که اون اطراف باشند
یه جورایی درکشون میکنم
به علاوه ترجیم میدم باهاشون حرف بزنم
اوه؟
بازم اومدی؟
هی، گفتی تو هم میتونی اونها رو ببینی؟
میتونی ببینیشون؟
من عجیب الخلقه ام؟
کی میدونه؟
مطمئن نیستم
تو خوبی
یه آدم؟ یه آدم اینجاست
آدم لعنتی
اومدی بیرونمون کنی؟
-نه
نیانکو سنسه
هی ، اشتباه گرفتین
..اون
اونها همشون کوچولو هستن
تو خودت باید یاد بگیری چطور از دستشون خلاص بشی
باید بتونی چطور باید پرتشون کنی کنار
اگه عجله نکنی مغزت رو از سوراخهای گوش و دماغت میکشن بیرون
مغزت رو
!بسه دیگه، یوکای رنج آور لعنتی
رنج آور؟
نمیدونی این چیه؟
یعنی رقص شکم شهوت انگیز
به تو گربه بیرحم گفتم جلوشون رو بگیر
بعدی کیه؟
اون چی بود؟ یه چیزی میشنوم
یه چیز داره میاد
اینجائه، خودشه
اینطرف؟
ناتسومه تند باش
اون چی بود؟
کسی که نیروی وانی زیادی داره که میتونه موجی از نیروی پاک کننده رو شلیک کنه
.اونا یه مرزعه خالی رو هدف گرفتن و شلیک کردن
بیا بریم سراغشون
...یه نیروی پاک کننده
همه غیب شدن؟
.همه ترسیدن و فرار کردن
فهمیدم، خوبه
اینجا به هر حال پاک شده و برای مدتی ارواح سطح پائین نمیتونن مدتی بیاد
پس اونا از جاشون رفتن بیرون؟
...یه حمله ناگهانی
کاملا یک طرفه است
کی همچین کاری کرده؟
میخوای الان بری تو؟
ناتسومه ساما پس شما انجامش میدید؟
ناتسومه ساما
فکر کردم شما مدتی نمیتونین برگردین
ما دوتا نوعمون فرق داره
یعنی خودتون نمیتونید کاری دربارش بکنید؟
...اون
.به نظر میاد که دارم خودمو زیاد گرفتار یوکای میکنم
...اگه دوباره یه خورده بیشتر خودمو نشونشون بدم
ناتسومه، ناتسومه
به نظر مریض میای
حالت خوبه؟
آره
واقعا؟
...اون نگاه
شما اون پسری رو که از اینجا رد شد رو میشناسین؟
فکر کنم کلاس 1، تانوما باشه
...تانومه
اون همونیه که دیروز سراغ تو رو میگرفت
اون درست به معبد قدیمی تو میدون هشتمه
هشتمین میدون؟
ناتسومه؟
...شاید تانوما همون آدم باشه
اینجا کس دیگه ای نیست که بتونه اونها رو ببینه
کس دیگه ای نیست که بتونه ترس از راه رفتن تو دنیایی بی ثبات رو درک کنه
این با اون چیزی که ما قول دادیم فرق میکنه
لطفا از اون ماه بعد هم مراقبت کنید
غذا دادن به خانواده ام خودش یه مصیبته
به علاوه اون چیزهای عجیبی میگه
میگه که میتونه چیزهای عجیبی ببینه
چی شده؟
میگن که من جزء خانواده اونها نیستم
با اینکه معلومه
تنهایی ناتسومه؟
تو چطور؟
الان که تو اومدی دیگه احساس تنهایی نمیکنم
آره
تنهام
تو هم میتونی اونها رو ببینی، درسته؟
من عجیب نیستم،آره؟
تنها نیستم، مگه نه؟
اوه؟
تو تاکاشی همسایه کناری هستی
تنها اینجا چکار میکنی؟
ممکن نیست کس دیگه ای باشه که بتونه اونها رو ببینه
..این
...دنیای بی ثباتیه
چی شده تاکاشی؟
...ناتسومه
برو
...ناتسومه
ازم دور شو
اون در همسایگی میدون هشتم زندگی میکنه؟
میدونی آدرسش کجاست؟
چی؟
فکر میکنم عجیبه که به یه نفر دیگه توجه داری
اینطوری فکر میکنی؟
آره
تو و تانوما یه جورایی مثل هم هستین
هر دوتون تنهایی رو دوست دارین و سریع مضطرب میشین
و صورتتون رنگش میپره مثل اینکه یه چیز ترسناک دیدین
نابود کننده یوکای ها احتمالا تانوما هست
اون احتمالا میتونه ببیندشون
اگه این حقیقت داشته باشه اون اولین کسی هست که مثل منه
...اما
...ناتسومه ساما
چی شده، چیوکی؟
به ما حمله شد
یه حمله مستقیم
نابود کننده دوباره اومد؟
بله، به احتمال زیاد هنوز توی جنگله
شما دوتا حالتون خوبه؟
بله، تا زمانی که استراحت کنیم و از زمین نیرو جذب کنیم
...اما، اگه اونها میتونن ببیننشون
چطور میتونن همچین کار وحشتناکی بکنن؟
...اونها همه خوب نیستن، اما
بیا بریم سنسه
پسر
یه چیزی داره نزدیک میشه
بزرگه
این چیه؟
من اومدم ناتسومه دونو رو ببینم
.تو درست مثل ریکو پررویی
تو کتاب دوستان رو داری، درسته؟
من میخام که اسمم برگرده
متاسفم، میتونیم بعدا انجامش بدیم؟
الان یه کم عجله دارم
عجله داری؟
برنامه ریزی میکنه که چطور یه آدم رو از بین ببره
سنسه
من میسوزو هستم، به شما کمک میکنم
.داشتن اسم دزدی من و حداقل یه بار توانایی نداشتن خدمت برای اربابم، خسته کنندست
...به علاوه
قطع نظر از این
شما خدمتکارم رو چند روز پیش نجات دادین
ناتسومه چه کار خوبی کردی
لطفا ساکت باش سنسه
همونطور که ازشما ناتسومه ساما انتظار میرفت شما به کسی به عظمت میسوزو فرمان میدید
کتاب دوستان ترسناکه
لازم نیست که همه چیز رو تکرار کنید
میسوزو دونو! دشمن ناتسومه ساما که آدمه تو جنگله
لطفا مجازاتش کنید
فهمیدم
وایسا
لعنت
این بده، خیلی خیلی بده
،اگه چیزی قوی با نابودکننده روبرو بشه
.تانوما ممکنه بمیره
باید زودتز پیداش کنم
خودشه؟
وایسا!وایسا!وایسا!وایسا
بهش دستور بده ناتسومه
اسمش رو بگو
وایسا میسوزو
...وایساد
تازهکار لعنتی
احمق
تازمانی که اسمشون تو کتاب دوستان هست میتونی سریع همه چیز رو با دستور دادن بهشون تموم کنی
...آره
این چی بود؟
تانوما نیست
پس این نابود کننده یوکای ها هست؟
ناتسومه ساما سریع کارش رو تموم کنید
کارش رو تموم کنید
وایسد، خودشه آره؟
بوی خودشه هیچ شکی نیست
فهمیدم
...هی
داری با خودت درباره چی حرف میزنی؟
نمیتونه یوکای ها رو ببینه؟
من تازه به ناحیه هشت اومدم
حقیقتش پسرم کمی حساسه
پس اون سریع تحت تاثیر قرار میگیره و مریض میشه
همینطور شنیدم این منطقه به داشتن هیولاها شناخته میشه
پس من اغلب میرم به اطراف و منطقه رو پاک میکنم
به هرحال اونها رو آروم میکنه
..آ-آروم میکنه
اون همچین نیرویی داره اما نمیتونه ما رو ببینه؟
.به جای داشتن قدرت روحی، به نظر میاد قدرت بودایی هم داره
اون با قدرت به دنیا نیومده پس تمرین کرده و یاد گرفته
به خاطر اینه که نمیتونه ارواح رو ببینه
هیولاهای این اطراف احتمالا بد نیستن
پس لطفا تو حداقل نگه دارید
ممکنه که تو اونها رو بتونی ببینی؟
نه، لازم نیست جواب بدی
اگه هروقت خواستی حرف برنی بیا
ممکنه با پسرم خوب بتونی کنار بیای
پسرتون؟
کاهن، اسم شما چیه؟
اسمم تانوما هستش
برعکس چیزی که گفتی به نظر میاد از آیاکاشی ها طرفداری میکنی
این شبیه این نیست که دارم ازشون طرفداری میکنم
فقط داریم با هم حرف میزنیم وآشنا میشیم
موقعی که بچه بودم یه یوکای بود که شکل انسان رو به خودش گرفته بود تا بتونه بامن حرف بزنه
بچه بودم و ممکنه که کارام ناراحتشون کرده باشه
...اما حالا که دربارش فکر میکنم
متاسفم ناتسومه
فقط میخاستم باهات حرف یزنم
با این وجود خوشحالم که باهاشون ملاقات کردم
ناتسومه ساما
میتونی ببینیشون؟
میتونی اون چیزای عجیب رو در باغچه ببینی؟
نه
اما تو یه احظه، حس کردم دوتا سایه عجیب دیدم
احتمالا دوباره دارم خیال میکنم
میتونم سایه هایی ببینم و حضور کسی رو حس کنم
متاسفم که درباره چیزهای عجیب حرف زدم
شایعه هایی شنیدم که شخصی به نام ناتسومه چیزای عجیبی میبینه
برای همین میخواستم باهات صحبت کنم
اما احتمالا خیالاتم هست
من هم میتونم ببینمشون
میتونم چیزای عجیبی ببینم
به هر حال این یه رازه
.ما میتونیم فوق العاده باشیم
فهمیدم
ممکنه که درست بگی
نمیتونم خوب ببینم
اما اخیرا دارم چیزایی رو میفهمم
چه آدم باشی یا آیاکاشی
،ما مثل همیم که قلبامون باهم مشترکن
،که تنهای تنهاست
.و اولین قدمش ترسه
ناتسومه دونو میخام که اسمم رو برگردو.نید
متاسفم امروز خستم، پس بزارش برای یه روز دیگه
مثل همیشه، روزهام سخته
با یوکای ها خوب سازگار نیستم
من دارم میرم
اما گوش دادن بهشون بعضی اوقات خیلی خوش آینده